IT: Avviso importante relativo all’utilizzo indebito del marchio e denominazione AML LAB APS – Si rammenta che qualsiasi richiesta di somme di denaro riferibili a AML LAB sono da considerarsi totalmente infondate. L’Associazione è completamente estranea a tali richieste e pertanto AML LAB invita assolutamente a diffidarne e a non fornire alcuna risposta al soggetto che ha inviato la richiesta. Si ricorda che AML LAB Associazione Italiana di ricerca sul rischio di riciclaggio ® è un marchio registrato presso l’UIBM (Ufficio Italiano brevetti e marchi) pertanto un qualsiasi utilizzo indebito e pertanto non autorizzato del marchio e/o della denominazione verrà comunicato alle autorità competenti e perseguito a norma di legge. L’Associazione ha provveduto a depositare specifico esposto ai fini dell’Art. 473 c.p.

EN: Important notice regarding the improper use of the AML LAB APS trademark and name – Any request for money allegedly associated with AML LAB is entirely unfounded. The Association is completely unrelated to such demands and therefore AML LAB strongly advises ignoring them and not replying to the party who sent the request. AML LAB – Italian Association for Research on Money Laundering Risk ® is a registered trademark with UIBM (Italian Patent and Trademark Office). Any unauthorized use of the trademark and/or name will be reported to the competent authorities and prosecuted according to law. The Association has filed a specific complaint pursuant to Article 473 of the Penal Code.

FR: Avis important concernant l’utilisation abusive de la marque et du nom AML LAB APS – Toute demande d’argent prétendument liée à AML LAB est entièrement infondée. L’Association est totalement étrangère à ces sollicitations et invite formellement à ne pas y répondre. AML LAB – Association italienne pour la recherche sur le risque de blanchiment ® est une marque déposée auprès de l’UIBM (Office italien des brevets et des marques). Toute utilisation abusive et non autorisée de la marque ou du nom sera signalée aux autorités compétentes et poursuivie conformément à la loi. L’Association a déposé une plainte spécifique conformément à l’article 473 du Code pénal.

DE: Wichtiger Hinweis zur missbräuchlichen Verwendung der Marke und Bezeichnung AML LAB APS – Jede Geldforderung, die angeblich mit AML LAB in Verbindung steht, ist völlig unbegründet. Der Verein steht in keinerlei Zusammenhang mit solchen Forderungen und rät dringend davon ab, darauf zu reagieren. AML LAB – Italienischer Verband für Forschung zum Geldwäsche-Risiko ® ist eine eingetragene Marke beim UIBM (Italienisches Patent- und Markenamt). Jede unbefugte Verwendung der Marke und/oder Bezeichnung wird den zuständigen Behörden gemeldet und strafrechtlich verfolgt. Der Verband hat eine spezielle Anzeige gemäß Artikel 473 des Strafgesetzbuchs eingereicht.

ES: Aviso importante sobre el uso indebido de la marca y el nombre AML LAB APS – Cualquier solicitud de dinero atribuida a AML LAB carece totalmente de fundamento. La Asociación no tiene relación alguna con tales solicitudes, por lo que AML LAB recomienda no atenderlas ni responder al remitente. AML LAB – Asociación Italiana para la Investigación sobre el Riesgo de Blanqueo ® es una marca registrada ante la UIBM (Oficina Italiana de Patentes y Marcas). Cualquier uso indebido o no autorizado del nombre o la marca será comunicado a las autoridades competentes y perseguido por ley. La Asociación ha presentado una denuncia específica conforme al Artículo 473 del Código Penal.

PT: Aviso importante sobre a utilização indevida da marca e denominação AML LAB APS – Qualquer pedido de dinheiro atribuído à AML LAB é totalmente infundado. A Associação é completamente alheia a tais pedidos e, por isso, recomenda fortemente que se ignore e não se responda ao remetente. A AML LAB – Associação Italiana de Investigação sobre o Risco de Branqueamento ® é uma marca registada junto da UIBM (Instituto Italiano de Patentes e Marcas). Qualquer utilização indevida ou não autorizada da marca e/ou denominação será comunicada às autoridades competentes e processada segundo a lei. A Associação apresentou uma denúncia específica nos termos do Art. 473 do Código Penal.

NL: Belangrijke mededeling betreffende het ongeoorloofde gebruik van het handelsmerk en de naam AML LAB APS – Elke aanvraag van geldbedragen in naam van AML LAB is volledig ongegrond. De Vereniging staat volkomen los van dergelijke verzoeken en raadt ten stelligste af om te reageren of enige informatie te verstrekken. AML LAB – Italiaanse Vereniging voor Onderzoek naar het Risico op Witwassen ® is een geregistreerd merk bij het UIBM (Italiaans Octrooi- en Merkenbureau). Elk ongeoorloofd gebruik van het merk en/of de naam zal worden gemeld aan de bevoegde autoriteiten en vervolgd volgens de wet. De Vereniging heeft een specifieke klacht ingediend volgens artikel 473 van het Wetboek van Strafrecht.

PL: Ważne ogłoszenie dotyczące bezprawnego użycia znaku towarowego i nazwy AML LAB APS – Wszelkie żądania pieniędzy rzekomo związane z AML LAB są całkowicie bezpodstawne. Stowarzyszenie nie ma nic wspólnego z takimi żądaniami i stanowczo zaleca ich ignorowanie oraz nieudzielanie żadnej odpowiedzi nadawcy. AML LAB – Włoskie Stowarzyszenie Badań nad Ryzykiem Prania Pieniędzy ® jest zarejestrowanym znakiem towarowym w UIBM (Włoski Urząd Patentowy i Znaków Towarowych). Każde nieuprawnione użycie znaku lub nazwy zostanie zgłoszone odpowiednim organom i ścigane zgodnie z prawem. Stowarzyszenie złożyło specjalne zawiadomienie zgodnie z art. 473 Kodeksu karnego.

RO: Anunț important privind utilizarea abuzivă a mărcii și denumirii AML LAB APS – Orice solicitare de sume de bani atribuită AML LAB este complet nefondată. Asociația nu are nicio legătură cu astfel de cereri și recomandă ferm să nu le dați curs și să nu răspundeți expeditorului. AML LAB – Asociația italiană pentru cercetarea riscului de spălare a banilor ® este o marcă înregistrată la UIBM (Oficiul italian pentru brevete și mărci). Orice utilizare abuzivă sau neautorizată a mărcii și/sau denumirii va fi raportată autorităților competente și sancționată conform legii. Asociația a depus o sesizare specifică conform Art. 473 din Codul Penal.

BG: Важно съобщение относно неправомерна употреба на търговската марка и наименованието AML LAB APS – Припомняме, че всяко искане за парични суми, свързани с AML LAB, е напълно неоснователно. Асоциацията няма нищо общо с тези искания и категорично препоръчва да не им се отговаря. AML LAB – Италианска асоциация за изследване на риска от изпиране на пари ® е регистрирана търговска марка в UIBM (Италианското патентно и търговско бюро). Всяко неправомерно и неоторизирано използване на марката и/или наименованието ще бъде докладвано на компетентните органи и преследвано по закон. Асоциацията е подала конкретен сигнал съгласно член 473 от Наказателния кодекс.

CS: Důležité oznámení týkající se neoprávněného použití ochranné známky a názvu AML LAB APS – Připomínáme, že jakákoli žádost o peněžní částky údajně související s AML LAB je zcela neopodstatněná. Asociace nemá s těmito žádostmi nic společného a důrazně doporučuje nereagovat a neposkytovat odpověď odesílateli. AML LAB – Italská asociace pro výzkum rizika praní špinavých peněz ® je registrovaná ochranná známka u UIBM (Italský patentový a známkový úřad). Jakékoli neoprávněné použití této značky nebo názvu bude oznámeno příslušným orgánům a stíháno podle zákona. Asociace podala zvláštní trestní oznámení podle čl. 473 trestního zákoníku.

DA: Vigtig meddelelse vedrørende uberettiget brug af varemærket og navnet AML LAB APS – Enhver anmodning om penge, der henføres til AML LAB, er fuldstændig ubegrundet. Foreningen er helt uden tilknytning til sådanne anmodninger og råder kraftigt til ikke at besvare eller imødekomme dem. AML LAB – Italiensk Forening for Forskning i Hvidvaskningsrisiko ® er et registreret varemærke hos UIBM (Det Italienske Patent- og Varemærkekontor). Enhver uautoriseret anvendelse af varemærket og/eller navnet vil blive indberettet til de relevante myndigheder og retsforfulgt. Foreningen har indgivet en specifik anmeldelse i henhold til artikel 473 i straffeloven.

EL: Σημαντική ανακοίνωση σχετικά με την καταχρηστική χρήση του εμπορικού σήματος και της ονομασίας AML LAB APS – Υπενθυμίζεται ότι οποιοδήποτε αίτημα χρημάτων φερόμενο ότι σχετίζεται με την AML LAB είναι εντελώς αβάσιμο. Ο Σύλλογος δεν έχει καμία σχέση με τέτοιου είδους αιτήματα και καλεί αυστηρά να αγνοούνται και να μην απαντά κανείς στον αποστολέα. Η AML LAB – Ιταλική Ένωση για την Έρευνα του Κινδύνου Ξέπλυμα Χρήματος ® είναι καταχωρημένο εμπορικό σήμα στο UIBM (Ιταλικό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και Σημάτων). Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση του σήματος και/ή της ονομασίας θα αναφερθεί στις αρμόδιες αρχές και θα διωχθεί σύμφωνα με τον νόμο. Ο Σύλλογος έχει υποβάλει ειδική καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 473 Ποινικού Κώδικα.

FI: Tärkeä ilmoitus AML LAB APS -tavaramerkin ja nimen asiattomasta käytöstä – Kaikki AML LABiin liittyvät rahapyynnöt ovat perusteettomia. Yhdistys ei ole missään yhteydessä tällaisiin pyyntöihin ja kehottaa olemaan reagoimatta niihin tai antamatta vastauksia lähettäjälle. AML LAB – Italialainen rahanpesuriskin tutkimusyhdistys ® on rekisteröity tavaramerkki UIBM:ssa (Italian patentti- ja tavaramerkkivirasto). Kaikista tavaramerkin ja/tai nimen asiattomista ja luvattomista käytöistä ilmoitetaan viranomaisille ja ne käsitellään lain mukaisesti. Yhdistys on jättänyt erityisen rikosilmoituksen rikoslain 473 §:n nojalla.

HR: Važno upozorenje o neovlaštenoj uporabi trgovačkog znaka i naziva AML LAB APS – Svaki zahtjev za novcem koji se povezuje s AML LAB-om potpuno je neutemeljen. Udruga nije povezana s takvim zahtjevima i snažno savjetuje da ih se ignorira te da se ne odgovara podnositelju zahtjeva. AML LAB – Talijanska udruga za istraživanje rizika od pranja novca ® registrirani je trgovački znak pri UIBM-u (Talijanski ured za patente i zaštitu znakova). Svaka neovlaštena uporaba znaka i/ili naziva prijavit će se nadležnim tijelima i goniti u skladu sa zakonom. Udruga je podnijela posebnu prijavu sukladno članku 473 Kaznenog zakona.

HU: Fontos figyelmeztetés az AML LAB APS védjegy és név jogellenes használatáról – Bármilyen pénzbeli követelés, amelyet az AML LAB-re hivatkozva tesznek, teljesen alaptalan. Az Egyesület semmilyen módon nem áll kapcsolatban az ilyen követelésekkel, és határozottan javasolja, hogy ezeket figyelmen kívül hagyják, valamint ne válaszoljanak a kérelmezőnek. Az AML LAB – Olasz Kutatóegyesület a Pénzmosás Kockázatairól ® bejegyzett védjegy az UIBM-nél (Olasz Szabadalmi és Védjegy Hivatal). A védjegy és/vagy a név jogellenes használatát az illetékes hatóságoknak jelentik, és törvény szerint büntetőeljárást indítanak. Az Egyesület külön feljelentést tett a Büntető Törvénykönyv 473. cikke alapján.

IE: Fógra tábhachtach maidir le mí-úsáid an trádmhairc agus ainm AML LAB APS – Tá aon éileamh ar airgead a bhaineann le AML LAB go hiomlán gan bhunús. Níl aon bhaint ag an gComhlachas leis na hiarratais sin agus molann sé gan freagra a thabhairt ar an té a rinne an t-iarratas. Is trádmharc cláraithe é AML LAB – Cumann Iodálach Taighde ar Riosca Sciúradh Airgid ® leis an UIBM (Oifig Phaitinní agus Trádmharcanna na hIodáile). Cuirfear aon úsáid mhícheart nó neamhdhleathach den ainm nó den trádmharc in iúl do na húdaráis ábhartha agus déanfar gníomhartha dlíthiúla. Tá gearán sonrach curtha isteach ag an gComhlachas de réir Airteagal 473 den Chód Coiriúil.

LT: Svarbus pranešimas apie neteisėtą AML LAB APS prekės ženklo ir pavadinimo naudojimą – Bet koks prašymas sumokėti pinigus, neva susijęs su AML LAB, yra visiškai nepagrįstas. Asociacija neturi jokio ryšio su tokiais prašymais, todėl griežtai rekomenduoja jų nepaisyti ir neatsakyti prašymo siuntėjui. AML LAB – Italų asociacija, tirianti pinigų plovimo riziką ® yra registruotas prekės ženklas UIBM (Italijos patentų ir prekių ženklų biure). Bet koks neteisėtas prekės ženklo ir/arba pavadinimo naudojimas bus praneštas kompetentingoms institucijoms ir persekiotas pagal įstatymą. Asociacija pateikė oficialų skundą pagal Baudžiamojo kodekso 473 straipsnį.

LV: Svarīgs paziņojums par AML LAB APS preču zīmes un nosaukuma neatļautu izmantošanu – Jebkurš pieprasījums pēc naudas, kas saistīts ar AML LAB, ir pilnīgi nepamatots. Asociācija nav saistīta ar šādiem pieprasījumiem un stingri iesaka uz tiem neatbildēt. AML LAB – Itālijas asociācija pētījumiem par naudas atmazgāšanas risku ® ir reģistrēta preču zīme Itālijas Patentu un preču zīmju birojā (UIBM). Jebkura neatļauta preču zīmes un/vai nosaukuma izmantošana tiks ziņota kompetentajām iestādēm un sodīta saskaņā ar likumu. Asociācija ir iesniegusi īpašu sūdzību saskaņā ar Kriminālkodeksa 473. pantu.

MT: Avviż importanti dwar l-użu mhux xieraq tal-marka u l-isem AML LAB APS – Kull talba għal flus attribwita lil AML LAB hija kompletament bla bażi. L-Assoċjazzjoni ma għandha x’taqsam xejn ma’ tali talbiet u għalhekk tisħaq biex wieħed ma jagħtix risposta lill-persuna li għamlithom. AML LAB – Assoċjazzjoni Taljana għall-Istudju tar-Riskju tal-Ħasil tal-Flus ® hija marka rreġistrata mal-UIBM (L-Uffiċċju Taljan tal-Brevetti u l-Markijiet). Kull użu mhux awtorizzat tal-marka u/jew tal-isem se jiġi rrappurtat lill-awtoritajiet kompetenti u prosegwit skont il-liġi. L-Assoċjazzjoni ressqet rapport speċifiku skont l-Artikolu 473 tal-Kodiċi Kriminali.

SK: Dôležité oznámenie o neoprávnenom používaní ochrannej známky a názvu AML LAB APS – Akékoľvek žiadosti o finančné prostriedky spojené s AML LAB sú úplne neopodstatnené. Združenie nemá s takýmito žiadosťami nič spoločné a dôrazne odporúča na ne nereagovať. AML LAB – Talianske združenie pre výskum rizika prania špinavých peňazí ® je registrovaná ochranná známka pri UIBM (Taliansky patentový a známkový úrad). Akékoľvek neoprávnené používanie ochrannej známky a/alebo názvu bude oznámené príslušným orgánom a stíhané v súlade so zákonom. Združenie podalo konkrétne oznámenie podľa článku 473 Trestného zákona.

SL: Pomembno obvestilo o neupravičeni uporabi blagovne znamke in imena AML LAB APS – Vsaka zahteva po denarju, ki se nanaša na AML LAB, je povsem neutemeljena. Združenje nima nobene povezave s takšnimi zahtevami in zato izrecno priporoča, da jih ignorirate in ne odgovarjate pošiljatelju. AML LAB – Italijansko združenje za raziskave tveganja pranja denarja ® je registrirana blagovna znamka pri UIBM (Italijanski urad za patente in znamke). Vsaka nepooblaščena uporaba znamke in/ali imena bo prijavljena pristojnim organom in obravnavana v skladu z zakonodajo. Združenje je vložilo posebno prijavo v skladu s 473. členom kazenskega zakonika.

SV: Viktigt meddelande om otillbörlig användning av varumärket och namnet AML LAB APS – Alla förfrågningar om pengar relaterade till AML LAB är helt grundlösa. Föreningen har ingen koppling till sådana begäranden och uppmanar starkt att ignorera dem och inte svara. AML LAB – Italienska föreningen för forskning om penningtvättsrisk ® är ett registrerat varumärke hos UIBM (Italienska patent- och varumärkesverket). Otillbörlig och ej auktoriserad användning av varumärket och/eller namnet kommer att anmälas till behöriga myndigheter och lagföras. Föreningen har lämnat in en specifik anmälan i enlighet med artikel 473 i strafflagen.

ET: Tähtis teade AML LAB APS kaubamärgi ja nime ebaõige kasutamise kohta – Kõik AML LAB-iga seotud raha nõuded on täiesti alusetud. Ühing ei ole nende nõuetega seotud ja soovitab tungivalt mitte reageerida või vastata saatjale. AML LAB – Itaalia rahapesuriskide uurimise ühing ® on registreeritud kaubamärk UIBM-is (Itaalia Patendi- ja Kaubamärgiamet). Kõik kaubamärgi ja/või nime loata kasutused teatatakse pädevatele asutustele ja neid karistatakse seaduse alusel. Ühing on esitanud kaebuse karistusseadustiku § 473 alusel.